FÉ

A fé é "hupostasis" !!

Hebreus 11:1 È o versículo que melhor define a fé. É também um dos mais difíceis passagens do Novo Testamento para traduzir. Uma das razões para esta dificuldade é o uso de 'hupostasis "a palavra grega. O escritor de Hebreus afirma que: "A fé é o" hupostasis "das coisas que se esperam ..." Como você pode ver, a tradução dessa palavra é importante para a compreensão deste verso e para a compreensão da fé. 

Vejamos outras traduções desse versículo:

Hebreus 11:1

A fé é a confiança que o que esperamos que realmente acontecerá, mas dá-nos garantias sobre coisas que não podemos ver. (O Livro)

Ora, a fé é a certeza de coisas que se esperam, a convicção das coisas não vistas.(New American Standard Bible - NASB)

Ora, a fé é a substância das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não vêem. (King James Version - KJV e New King James Version - NTLH)

Ora, a fé é o título de propriedade, de coisas que se esperam, a convicção das coisas que não estão sendo observados. (Wuest - O Novo Testamento: Uma tradução ampliada)

(JFA) Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, ea prova das coisas que se não vêem.

(Palavra de Deus) fé garante-nos das coisas que esperamos e nos convence da existência de coisas que não podemos ver.

(TEV) Ter fé é ter a certeza das coisas que se esperam, para ter certeza das coisas que não podemos ver.

(NIV) Ora, a fé é a certeza daquilo que esperamos ea prova das coisas que não vemos.

(Jerusalém) Somente a fé pode garantir as bênçãos que esperamos, ou provar a existência das realidades que atualmente permanecem invisíveis.

(NEB) E o que é fé? A fé dá substância às nossas esperanças, e faz-nos a certeza das realidades que não vemos.

(REB) A fé dá substância às nossas esperanças e nos convence de realidades que não vemos.

(RSV) Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, a convicção das coisas não vistas.

(Phillips) Ora, a fé significa que temos plena confiança nas coisas que se esperam, isso significa ter a certeza de coisas que não podemos ver.

(Living) O que é fé? É a certeza confiante de que algo que queremos vai acontecer. É a certeza de que o que esperamos está esperando por nós, mesmo que não podemos vê-lo lá na frente.

(Greber) A fé é uma confiança confiante nas coisas que se esperam, e uma crença firme nas coisas que não podem ser vistas com nossos olhos físicos.

(Anderson) A fé é a certeza de coisas que esperam, a convicção sobre as coisas que não podemos ver.

(Livro dos Livros) Ora, a fé é a confiança certa de coisas esperadas, a certeza das coisas não vistas.

(Inglês Básico) Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, eo sinal que as coisas não vistas são verdadeiras.

(Worrell) Ora, a fé é uma garantia de coisas que se esperam, a convicção a certeza de coisas que não vemos;

(Ampliada) Ora, a fé é a certeza (a confirmação, o título de propriedade) das coisas que [nós] esperam, a prova das coisas que [nós] não vêem ea convicção de sua realidade - a fé perceber como um fato real, o que não é revelado aos sentidos.

(A mensagem) O fato fundamental da existência é que esta confiança em Deus, esta fé é o firme fundamento em tudo o que vale a pena viver. É o nosso controle sobre o que não podemos ver.

(Nova Berkeley) Mas fé é uma garantia do que se espera, a convicção das realidades invisíveis.

(Berkeley) Mas, a fé constitui uma base sólida para o que se espera, a convicção das realidades invisíveis.

(Lattimore) A fé é o firme fundamento das coisas que se esperam ea prova das coisas invisíveis;

(Bíblia Sagrada para as Crianças) Agora, a fé é a certeza de que vamos conseguir as coisas que esperamos. Ela é a certeza das coisas que não podemos ver.

(Holman Christian Standard Bible) Ora, a fé é a realidade do que se esperava, a prova de que não se vê.

(NAB) A fé é garantia de confiança sobre o que esperamos, e convicção sobre as coisas que não vemos.

(Beck) A fé é a certeza das coisas que se esperam, convencido das coisas que não podemos ver.

(ASV) Ora, a fé é garantia das coisas que se esperam, a convicção das coisas não vistas.

(Knox) ​​O que é fé? É o que dá substância à nossa esperança, que nos convence de coisas que não podemos ver.

(Noli) Ora, a fé nos dá confiança no que esperamos, e discernimento no que não podemos ver.

(Wuest) Ora, a fé é o título de propriedade de coisas esperadas, a prova das coisas que não estão sendo observados.

(Barclay) A fé é a confiança que as coisas que ainda só esperam realmente existem.É a convicção da realidade das coisas que ainda estão fora de vista.

(Moffatt) Ora, a fé significa que estamos confiantes de que nós esperamos, convencido de que nós não vemos.

(Douay) Agora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, ea prova das coisas que não aparecem.

(Autêntico) Ora, a fé é o fundamento sólido das nossas expectativas, a prova das realidades invisíveis.

(Vida Nova) Ora, a fé é a certeza que vai conseguir o que esperamos. Ela é a certeza de que não podemos ver.

(. Cen 20, revista) A fé é a realização de coisas que se esperam - a prova das coisas não vistas.

(. Cen 20, Tentativa) A fé é a confiança na realização das esperanças de um, é uma convicção sobre as coisas que ainda não são visíveis.

(Sírio) Ora, a fé é a convicção das coisas que estão na esperança, como se estivessem no ato, e [é] o manifestabilidade das coisas não vistas.

(Easy-to-Read) A fé significa a certeza das coisas que esperamos. E a fé significa saber que algo é real, mesmo se não vemos isso.

(Weymouth, 3) Ora, a fé é uma certeza fundamentada de que, para o que esperamos, e uma convicção da realidade das coisas que não vemos.

(Cotton Patch) Ora, a fé é a viragem de sonhos em ações, que está apostando sua vida sobre as realidades invisíveis.

(Wand) Ora, a fé é uma convicção do cumprimento das nossas esperanças, e uma dependência contínua sobre o mundo invisível.

(Kleist e Lilly) A fé é o fundamento das bênçãos para o qual esperamos, a prova das realidades que não vemos.

(Swann) Ora, a fé é um fundamento das coisas que se esperam, é o meio de provar realidades invisíveis.

(Lovett) que é a fé, você pergunta? Bem, é uma certeza interior de que as coisas que esperamos realmente existem, ea convicção de que eles já são nossas, mesmo que não possamos vê-los.

(Inglês Simples) A ​​fé é o título de propriedade para as coisas que esperamos. Fé é a certeza de coisas que não podemos ver.

(Laubach) A fé significa a certeza da coisa que esperamos. Ele está sendo convencido de que não podemos ver.

(Hayman) Qual é então a fé? - Realização de coisas que se esperam, a convicção de fatos invisíveis.

(Adams) Ora, a fé é uma certeza solidamente fundamentado sobre o que esperamos, uma convicção sobre a realidade das coisas que não vemos.

(Klingensmith) Ora, a fé é a parte real das coisas que se esperam. É a prova que não vemos.

(Montgomery) Ora, a fé é o título de propriedade das coisas que se esperam, a colocar à prova das coisas não vistas.

(Way) A fé é que a atitude de espírito que é a base rock em que a esperança permanece, o que nos satisfaz a realidade das coisas como ainda fora de nosso alcance.

(Williams) Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, a prova da realidade das coisas que não podemos ver.

E A fé é " hupostasis" ,ou seja , é  Confiança , Garantia , Substância  e Título-ação (Propriedade) todas essas palavras definem fé, cada uma completa o sentido da outra .